1 Samuel 22:17 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Kgoši ya laela bahlanka ba ba bego ba eme moo, ya re: Batamelang le bolayeng baperisita ba Morena, ka gobane le tša bona diatla di ema le Dafida, le ka gobane ba be ba tseba gore o a tšhaba, mme ba lesa go ntsebiša. Fela, bahlanka ba kgoši ba gana go iša matsogo le go bolaya baperisita ba Morena.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ke moo a itšego go baleti ba ba bego ba eme kgauswi le yena: “Bolayang baprista ba Morena! Ba lakane le Dafida gomme ba se ntome tsebe gore o tšhabile, le ge ba be ba tseba taba yeo nako ye ka moka.” Eupša baleti ba gana nnang go bolaya baprista ba Morena.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Kgoši ya re go banna ba maoto bao ba bego ba eme kgauswi le yona: “Retologang le bolaya baperisita ba Jehofa; gobane letsogo la bona le be le le go Dafida, le ka gobane ba be ba tseba ge a tšhaba, ba sa mpotše seo. Eupša bahlanka ba kgoši ba gana go otlolla diatla tša bona go lwa le baperisita ba Morena.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Kgoši ya re go banna ba maoto bao ba bego ba eme kgauswi le yona: “Retologang le bolaya baperisita ba Jehofa; gobane letsogo la bona le be le le go Dafida, le ka gobane ba be ba tseba ge a tšhaba, ba sa mpotše seo. Eupša bahlanka ba kgoši ba gana go otlolla diatla tša bona go lwa le baperisita ba Morena.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Kgosi ya re ho balebedi ba neng ba e potapotile: “Tloong, le bolaye baprista ba Morena, hobane ba thusana le Davida. Ba bile ba tseba hore o balehile, empa ha ba a ka ba ntsebisa.” Empa bahlanka ba kgosi ba se ke ba bolaya baprista ba Morena.