1 Samuel 22:8 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Lena ka moka le ntakane, gwa hlokwa le wa go ntshebela ge morwa wa ka a gwerane le morwa wa Isai. Le gona ga go e a nkwetšego bohloko a ntsebiša ge morwa wa ka a hlohleletša mohlanka yo wa ka a ntsogela ka mokgwa wo re o bonago lehono.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

A leo ke lona lebaka le le le dirago gore ka moka ga lena le ntakane? Ga go yo a kilego a ntoma tsebe gore morwa wa ka o gwerane le Dafida. Ga go yo a nkwelago bohloko gare ga lena goba yo a ntshebelago gore Dafida, mohlanka wa ka, ka nako ye o nyaka nthobana ya go mpolaya, le gore morwa wa ka o mo hlohleletša go dira taba yeo!”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Gobane ka moka ga lena le nthogile, gomme ga go na motho yo a mpoditšego gore morwa wa ka o dirile kgwerano le morwa wa Jese, le gona ga go yo a nkwešitšego bohloko gare ga lena, gomme ga se ba mpotša gore morwa wa ka o godišitše yena. Mohlanka a tsoga kgahlanong le nna go pampiri bjalo ka lehono?

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Gobane ka moka ga lena le nthogile, gomme ga go na motho yo a mpoditšego gore morwa wa ka o dirile kgwerano le morwa wa Jese, le gona ga go yo a nkwešitšego bohloko gare ga lena, gomme ga se ba mpotša gore morwa wa ka o godišitše yena. Mohlanka a tsoga kgahlanong le nna go pampiri bjalo ka lehono?

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

ha e le moo lona bohle le ile la nthera, mme ha se ke ha eba le ya mong ya ntomang tsebe ha mora wa ka le mora wa Jese ba etsa selekane? Ha ho le ya mong wa lona ya nkutlwelang bohloko, kapa ya ntsebisang hore mora wa ka o fuduha mohlanka wa ka hore a ntalle, jwalokaha ho le jwalo kajeno.”