1 Samuel 24:11 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

O ko lebelele, lehono o ka bona ka mahlo a gago, ge ka fa mphomeng Morena o be a go gafetše diatleng tša ka. Ba bolela ba re ke go bolaye; mme nna ka go kwela bohloko, ka re: Nka se ke ka iša atla sa ka go mong wa ka, gobane ke motlotšwa wa Morena.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

O ka bona ka bowena gore gonabjale ka mo leweng Morena o go gafetše diatleng tša ka mo nkego o re ke go bolaye, eupša ke go kwetše bohloko mme ka re nka se gobatše mong wa ka le gannyane, ka gobane ke motlotšwa wa Morena.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Go feta moo, Tate, bona, ee, bona mesela ya kobo ya gago ka seatleng sa ka; gobane ke kgaotše seaparo sa gago, gomme ga se ka go bolaya, o a tseba, gomme o a bona gore ga go na kotsi goba bosenyi seatleng sa ka, gomme ga se ka go senyetša; le ge go le bjalo o nyaka gore moya wa ka o e tšee.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Go feta moo, Tate, bona, ee, bona mesela ya kobo ya gago ka seatleng sa ka; gobane ke kgaotše seaparo sa gago, gomme ga se ka go bolaya, o a tseba, gomme o a bona gore ga go na kotsi goba bosenyi seatleng sa ka, gomme ga se ka go senyetša; le ge go le bjalo o nyaka gore moya wa ka o e tšee.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Hape ako bone, ntate: Bona qola ya seaparo sa hao ke ena ka letsohong la ka. Ke ile ka seha qola ya seaparo sa hao, empa ha ke a ka ka o bolaya. Bona he, o be o tsebe hore ha ke a o rerela bobe, kapa ho o fetohela. Ha ke a o sitelwa, empa wena o ntse o laletse hore o mpolaye.