1 Samuel 24:4 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Mo tseleng a tla mo merakeng ya dinku, mo go bego go na le mphoma. Saulo a tsena mo mphomeng, a re ke ikapeše maoto; gomme Dafida le banna ba gagwe ba be ba le moseo ka mphomeng woo.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

A fihla leweng le lengwe kgauswi le meraka ya dinku ka thoko ga tsela, gomme a tsena ka moo leweng go yo ithoma. Lewa leo e be e le lona lela Dafida le banna ba gagwe ba bego ba utamile ka go lona ba le kua moseoseo.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Banna ba Dafida ba re go yena: “Bona letšatši leo Jehofa a go boditšego ka lona: “Bona, ke tla gafela lenaba la gago diatleng tša gago, gore o le dire ka mo o tlago go bona gabotse.” Ke moka Dafida a tsoga, a kgaola seaparo sa Saulo ka sephiring.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Banna ba Dafida ba re go yena: “Bona letšatši leo Jehofa a go boditšego ka lona: “Bona, ke tla gafela lenaba la gago diatleng tša gago, gore o le dire ka mo o tlago go bona gabotse.” Ke moka Dafida a tsoga, a kgaola seaparo sa Saulo ka sephiring.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Jwale banna ba Davida ba re ho yena: “Lena ke lona letsatsi leo Morena a neng a bue ka lona ho wena, a re: Bona, ke tla neelana ka sera sa hao matsohong a hao, mme o tla iketsetsa borata ka sona. ” Yaba Davida o ema ka lenyele, o seha qola ya seaparo sa Saule.