1 Samuel 25:13 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Dafida a napa a lalela banna ba gagwe a re: Ka moka swarang ditšhoša! Ka moka ba swara ditšhoša; Dafida a swara ya gagwe; ba tšwa ba šetše Dafida nthago. Mo diphahlong gwa šala ba e ka bago ba makgolo a mabedi.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Dafida a re go bona: “Tlemelelang ditšhoša tša lena!” Gomme ka moka ba di tlemelela. Dafida le yena a tlemelela ya gagwe tšhoša, mme a tloga le ba e ka bago ba makgolo a mane, a tlogela ba makgolo a mabedi gore ba šale le dithoto.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Dafida a re go banna ba gagwe: “Motho yo mongwe le yo mongwe a tlemele tšhoša ya gagwe.” Motho yo mongwe le yo mongwe a tlema tšhoša ya gagwe; Dafida le yena a itlama ka tšhoša, gomme banna ba ka bago makgolo a mane ba mo latelwa; gomme gwa šala makgolo a mabedi le ba ba botse.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Dafida a re go banna ba gagwe: “Motho yo mongwe le yo mongwe a tlemele tšhoša ya gagwe.” Motho yo mongwe le yo mongwe a tlema tšhoša ya gagwe; Dafida le yena a itlama ka tšhoša, gomme banna ba ka bago makgolo a mane ba mo latelwa; gomme gwa šala makgolo a mabedi le ba ba botse.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Davida a re ho banna ba hae: “Hlomelang ka disabole tsa lona!” Yaba monna ka mong o hlomela ka sabole ya hae; Davida le yena a hlomela ka sabole ya hae. Banna ba makgolo a mane ba nyoloha ba latetse Davida; ba makgolo a mabedi bona ba sala ba lebetse thoto.