1 Samuel 25:2 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Kua Maone go be go na le monna e mongwe a bego a na le mediro ya gagwe mo motseng wa Karamele. E be e le monna wa lehumagadi le legolo ka kudu. O be a na le dinku tše dikete tše tharo, le dipudi tše sekete; a ya go kuta dinku tša gagwe mo motseng wa Karamele.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Go be go na le monna yo mongwe wa kgorwana ya Kalebe yo a bego a bitšwa Nabale. Yena o be a etšwa motseng wa Maone, mme a na le naga kgauswi le motse wa Karmele. E be e le monna wa mohumi kudu, a na le dinku tše dikete tše tharo le dipudi tše sekete. Abigaile, mosadi wa gagwe, e be e le yo mobotse a hlalefile, mola Nabale yena e le monna yo sehlogo le wa mekgwa ye mebe. E rile ge Nabale a kota dinku tša gagwe kua Karmele,

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Go be go na le monna yo mongwe kua Maone, yo dithoto tša gagwe di bego di le Karamele; monna yoo e be e le yo mogolo kudu, a na le dinku tše dikete tše tharo le dipudi tše sekete; o be a kuta dinku tša gagwe kua Karamele.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Go be go na le monna yo mongwe kua Maone, yo dithoto tša gagwe di bego di le Karamele; monna yoo e be e le yo mogolo kudu, a na le dinku tše dikete tše tharo le dipudi tše sekete; o be a kuta dinku tša gagwe kua Karamele.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Ho ne ho ena le monna e mong Maone, eo motebo wa hae o neng o le Karamele. Monna eo o ne a ruile haholo, a ena le dinku tse dikete tse tharo, le dipodi tse sekete. O ne a le teng Karamele, ha ho ntse ho kutwa dinku tsa hae.