1 Samuel 25:28 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Sotho 1951 (BIBELE)
A ko ntebalele bošaedi, nna molata wa gago. Ka kgonthe, wena mong wa ka, Morena o tlogo agela ngwako o tlogo tia, ge wena mong wa ka o elwa dintwa tša Morena, go sa hwetšwe bokgopo go wena bophelong bja gago ka moka.
Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)
Hle, ntebalele ge eba ke dirile phošo, nna, mohlanka wa gago. Morena o tla go dira kgoši, le tšona ditlogolo tša gago, ka gobane o lwa dintwa tša gagwe, gomme o ka se dire selo se sebe ge o sa phela.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Lebalela mohlanka wa gago molato wa gagwe, gobane Morena o tla dira mong wa ka ntlo ye e tiilego; gobane mong wa ka o lwa dintwa tša Jehofa, gomme bobe ga se bja hwetšwa go wena matšatšing ka moka.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Lebalela mohlanka wa gago molato wa gagwe, gobane Morena o tla dira mong wa ka ntlo ye e tiilego; gobane mong wa ka o lwa dintwa tša Jehofa, gomme bobe ga se bja hwetšwa go wena matšatšing ka moka.
Sotho Bible 1989 (BIBELE)
Ke a o rapela: Ako tshwarele lekgabunyane la hao ditshito tsa lona, hobane ruri Morena o tla hlomamisa lelapa la hao le tiye, ka baka la dintwa tsa Morena tseo o mo lwanetseng tsona. Ka matsatsi wohle a ho phela ha hao e se eka o ke ke wa hlahelwa ke bobe.