1 Samuel 25:31 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

gona pelong ya mong wa ka go ka se be le sekgopi le ge e le moetlo, ge a sa ka a fo thula madi a itwela. Gomme ge Morena a tlo direla mong wa ka tše dibotse, gona a se ke a lebala nna molata wa gagwe.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

gona, mong wa ka, o ka se hlwe o itshola goba o ipona molato, mong wa ka, ge o bolaetše batho lefeela goba ge o itefeleditše. Gomme ge Morena a go šegofatša, mong wa ka, hle, o se ke wa ntebala, nna, mohlanka wa gago.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

le gona anke go se be le go kwa bohloko goba go kwa kgopišo pelong ya gago malebana le mong wa ka, gore o tšholle madi ka ntle le lebaka, goba gore mong wa ka a itefeletša; ge Jehofa a dirile gabotse mong wa ka, gona gopola mohlanka wa gago.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

le gona anke go se be le go kwa bohloko goba go kwa kgopišo pelong ya gago malebana le mong wa ka, gore o tšholle madi ka ntle le lebaka, goba gore mong wa ka a itefeletša; ge Jehofa a dirile gabotse mong wa ka, gona gopola mohlanka wa gago.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

o ke ke wa itshwabela, kapa wa tshwenyeha pelong, ka ho re o ile wa tsholla madi ntle ho lebaka, kapa wa iphetetsa ka bowena. Ha Morena a se a o atlehisitse, o tle o mpe o hopole lekgabunyane la hao.”