1 Samuel 25:34 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Gobane ruri, ka bophelo bja Morena Modimo wa Isiraele e a nthibetšego go go dira bošula, mola o se akgofe go gahlana le nna, Nabala o be a ka se ke a šalelwa ke o tee e lego monna a sa phela ge go hlaba la bosasa.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Morena o nthibetše go go kweša bohloko. Eupša ke ena ka Modimo yo a phelago wa Israele gore mola o se ke wa itlhaganela go tla go nkgahlanetša, banna ba Nabale ka moka ba be ba tla be ba hwile mosong wa bosasa!”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Gobane bjalo ka Jehofa Modimo wa Isiraele yo a phelago, yo a nthibelago gore ke se go kweše bohloko, ge nkabe o se wa akgofela wa tla go nkgahla, ruri mesong Jehofa o be a se a tlogela Nabala,” o re’alo Jehofa ga se a ka a mo otla.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Gobane bjalo ka Jehofa Modimo wa Isiraele yo a phelago, yo a nthibelago gore ke se go kweše bohloko, ge nkabe o se wa akgofela wa tla go nkgahla, ruri mesong Jehofa o be a se a tlogela Nabala,” o re’alo Jehofa ga se a ka a mo otla.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Ke hlapanya ka Morena Modimo wa Iseraele ya phelang, ya nthibetseng hore ke se ke ka o ntsha kotsi, hore hoja wa se ke wa potlaka wa nkgahlanyetsa, ruri e ne etlare pele le tjhaba ho be ho se na monna le ya mong wa ba Nabale ya ntseng a phela.”