1 Samuel 25:39 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Dafida ge a ekwa gore Nabala o hwile, a re: A go lebogwe Morena ge a ntefeletša go Nabala ka baka la ge a nkgobošitše; mme nna mohlanka wa gagwe a nthibela ka se dire bokgopo; ya ba yena Morena a bušeditšego bokgopo bja Nabala hlogong ya gagwe. Gomme Dafida a iša lentšu go Abigaile a mmeeletša gore a mo tšee e be mosadi wa gagwe.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ge Dafida a ekwa gore Nabale o hwile a re: “A go retwe Morena! O ntefeleditše go Nabale ka ge a nthogile, mme o thibetše nna, mohlanka wa gagwe, go dira phošo. Morena o otlile Nabale ka baka la bobe bja gagwe.” Ke moo Dafida a romilego bahlanka ba gagwe go Abigaile ka ditaba tša lenyalo.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ge Dafida a ekwa gore Nabala o hwile, a re: “A go retwe Jehofa, yo a thibetšego kgobošo ya Nabala gore e se ke ya ba le bobe; gobane Jehofa o bušeditše bokgopo bja Nabala hlogong ya gagwe. Dafida a roma a boledišana le Abigaile gore a mo tšee mosadi wa gagwe.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ge Dafida a ekwa gore Nabala o hwile, a re: “A go retwe Jehofa, yo a thibetšego kgobošo ya Nabala gore e se ke ya ba le bobe; gobane Jehofa o bušeditše bokgopo bja Nabala hlogong ya gagwe. Dafida a roma a boledišana le Abigaile gore a mo tšee mosadi wa gagwe.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Ha Davida a utlwa hore Nabale o shwele, a re: “A ho bokwe Morena, ya pheteditseng tlhapa eo Nabale a ntlhapaotseng ka yona, ya ileng a thibela mohlanka wa hae hore a se ke a etsa bobe, ya entseng le hore Nabale a jewe ke bokgopo ba hae.” Yaba Davida o bua le Abikaele ka tsa ho mo nyala.