1 Samuel 26:12 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Gomme Dafida a tšea lerumo le kgapana hleng le hlogo ya Saulo, a tsebo ikela; gwa se be le e a ba bonego, le e a kwelego selo a phafoga; gobane ka moka ba be ba ile le boroko, e le boroko bjo bogolo bjo bo bego bo ba wetše bo etšwa go Morena.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ka gona Dafida a tšea lerumo le legapa mola kgauswi le hlogo ya Saulo, gomme yena le Abishai ba tloga. Ga go yo a ilego a bona goba a tseba se se diregilego, goba a phafoga – ka moka ba be ba swerwe ke boroko, ka gobane Morena o be a ba swarišitše boroko bjo bogolo.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Dafida a tšea lerumo le mogopo wa meetse lepanta la Saulo; gomme ba boela morago, gomme ga go yo a ilego a bona, goba a tseba, goba a tsoga; gobane ka moka ba sokologile; gobane ba robetše boroko bjo bogolo bja Morena.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Dafida a tšea lerumo le mogopo wa meetse lepanta la Saulo; gomme ba boela morago, gomme ga go yo a ilego a bona, goba a tseba, goba a tsoga; gobane ka moka ba sokologile; gobane ba robetše boroko bjo bogolo bja Morena.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Ka mokgwa o jwalo Davida a nka lerumo le lekuka la metsi le pela hlooho ya Saule, yaba ba a tsamaya. Ha se ke ha eba le motho le ya mong ya ileng a bona, kapa a tseba se etsahetseng, kapa ya kileng a phaphama. Bohle ba ne ba kgalehile, hobane Morena o ne a ba isitse le sephume sa boroko.