1 Samuel 26:16 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ga o a dira gabotse. Ka bophelo bja Morena, le be le swanetše go bolawa ka moka, ka gobane le sa ka la leta mong wa lena motlotšwa wa Morena. O ko lebelele, lerumo la kgoši le kgapana ya meetse, tše di bego di le ka hlogong ya kgoši, šedi.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ga se wa dira mošomo wa gago, Abnere! Ke ena ka Morena yo a phelago gore ka moka ga lena le swanetše go bolawa, ka gobane ga se la šireletša mong wa lena, motlotšwa wa Morena. Bonang! Lerumo la kgoši le kae? A legapa lela la meetse le bego le le theng ga hlogo ya gagwe lona le kae?”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Selo seo o se dirilego ga se se sebotse. Ka ge Jehofa a phela, o swanelwa ke go hwa, ka gobane ga se wa boloka mong wa gago, motlotšwa wa Jehofa. Bjale lebelela moo lerumo la kgoši le sefapano sa meetse di bego di le gona ka gare ga seširo sa gagwe.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Selo seo o se dirilego ga se se sebotse. Ka ge Jehofa a phela, o swanelwa ke go hwa, ka gobane ga se wa boloka mong wa gago, motlotšwa wa Jehofa. Bjale lebelela moo lerumo la kgoši le sefapano sa meetse di bego di le gona ka gare ga seširo sa gagwe.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Ntho ena eo o e entseng e mpe! Ke hlapanya ka Morena ya phelang, le lokelwa ke lefu, hobane ha le a ka la sireletsa monga lona, e leng motlotsuwa wa Morena. Bona mona! Lerumo la kgosi le kae? Kuka la hae lona le kae?”