1 Samuel 26:19 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Bjale Kgoši Mongaka! Theetša hle se nna mohlanka wa gago ke se bolelago. Ge e ka be le Morena e a go tutuetšago wa ntlhoya, gona a kwišwe bose bja sebego. Fela, ge e le bana ba batho, gona a ba tšwiwe pele ga Morena, ka gobane lehono ba nthaka ba ntlhokiša legae mo nageng ya Morena, ka gobane ba re: Tloga o yo direla medimo e šele!

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Kgoši, theetša se ke tlago se bolela. Ge eba ke Morena yo a go hlohleletšago gore o ntlhomare, gona mo neele sebego; eupša ge eba ke batho ba ba dirago seo, a Morena a ba rogake, ka gobane ba nthaka nageng ya Morena gore ke ye nageng ye go yona nka khunamelago fela medimo e šele.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Bjale, ke kgopela gore mong wa ka a kwe mantšu a mohlanka wa gagwe. Ge e ba Jehofa a be a go hlohleleditše go nna, a a amogele sehlabelo; eupša ge e le bana ba batho ba rogilwe pele ga Jehofa; gobane lehono ba nthibetše bohwa bja Jehofa, ba re: Sepela o yo hlankela medimo e mengwe.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Bjale, ke kgopela gore mong wa ka a kwe mantšu a mohlanka wa gagwe. Ge e ba Jehofa a be a go hlohleleditše go nna, a a amogele sehlabelo; eupša ge e le bana ba batho ba rogilwe pele ga Jehofa; gobane lehono ba nthibetše bohwa bja Jehofa, ba re: Sepela o yo hlankela medimo e mengwe.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Ka baka leo, ke a o rapela, monga ka, kgosi ya ka, ako mamele mantswe a mohlanka wa hao. Haebe ke Morena ya o susumeditseng hore o ntwantshe, ha a mpe a amohele nyehelo. Empa haeba ke batho, ba ke ba rohakehe mahlong a Morena, hobane kajeno ba ntelekile naheng eo e leng ya Morena, ba re: Tsamaya, o yo sebeletsa medimo e meng.