1 Samuel 27:1 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Dafida ka mo pelong ya gagwe a re: Seatla sa Saulo se tlo ba sa nkiša lehung. Go kaone ge ke široga ka tšhabela nageng ya Bafilisita, gore Saulo a holofologe, a se hlwe a ntsoma mo dinageng tša Isiraele; e be gona go mo phonyokga.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Dafida o ile a eleletša a re: “Ka letšatši le lengwe Saulo o tla mpolaya. Ga go se nka se dirago ge e se go tšhabela Filistia. Ke moo Saulo a tlago lesa go hlwa a nnyaka mo Israele, mme ke tla phologa.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Dafida a ipotša a re: “Ke tla hwelela ka letšatši le lengwe ka seatla sa Saulo; Saulo o tla nnyaka mellwaneng ka moka ya Isiraele; mme ke tla phonyokga seatleng sa gagwe.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Dafida a ipotša a re: “Ke tla hwelela ka letšatši le lengwe ka seatla sa Saulo; Saulo o tla nnyaka mellwaneng ka moka ya Isiraele; mme ke tla phonyokga seatleng sa gagwe.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Davida a bua ka pelo, a re: “Ka letsatsi le leng Saule o tla qetella a mpolaile. Ho molemo hore ke ipalehelle naheng ya Bafilesita, a tle a ntele, a se ke a hlola a mpatla naheng yohle ya Iseraele. Ka mokgwa o jwalo ke tla phonyoha.”