1 Samuel 28:15 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Bjale Samuele a bolela le Saulo a re: O reng o ntshwenya wa ntsoša? Saulo a re: Ke tlaletšwe gagolo, ka gobane Bafilisita ba ntšwetše dira, gomme Modimo o ntlogetše; ga a mphetole, le ge e le ka baporofeta, le ge e le ka diloro. Ke ka baka leo ke go biditšego gore o mpotše se nkago se dira.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Samuele a re go Saulo: “Ke ka baka lang o ntshwenya ka go ntira gore ke rotoge?” Saulo a mo fetola a re: “Ke bothateng bjo bogolo! Bafilista ba ntšwetše dira, le Modimo o ntahlile. Ga a sa nkaraba, le ge e le ka baprofeta, le ge e le ka ditoro. Ka gona ke biditše wena gore o tle o mpotše gore ke dire eng.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Samuele a re go Saulo: “Ke ka baka la’ng o ntshwenya, gore o nkgodiše?” Saulo a re: “Ke tlaletšwe kudu; ka gobane Bafilisita ba lwa le nna, gomme Modimo o ntotogile, ga a sa nkaraba ka baporofeta le ka ditoro; ka baka leo ke go biditše, gore o ntsebiše seo ke swanetšego go se dira.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Samuele a re go Saulo: “Ke ka baka la’ng o ntshwenya, gore o nkgodiše?” Saulo a re: “Ke tlaletšwe kudu; ka gobane Bafilisita ba lwa le nna, gomme Modimo o ntotogile, ga a sa nkaraba ka baporofeta le ka ditoro; ka baka leo ke go biditše, gore o ntsebiše seo ke swanetšego go se dira.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Samuele a re ho Saule: “Ke ka baka lang ha o nkgathaditse ka hore o ntsose?” Saule a re: “Ke tsielehile haholo, hobane Bafilesita ba a ntwantsha, empa Modimo o mphuraletse. Ha a sa nkaraba, leha e le ka baporofeta kapa ka ditoro. Ke ka lebaka lena ke ileng ka o bitsa, hore o tlo mpolella seo ke tshwanetseng ho se etsa.”