1 Samuel 29:3 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Dikgošana tša Bafilisita tša re: Bahebere ba ba nyakang fa? Akise a re: Naa ga se Dafida mohlanka yola wa Saulo kgoši ya Isiraele, e a feditšego matšatši le nywaga a na le nna? Gomme yena, e sa le mola a hlanogetše ba gabo, ga ke ešo ka ba ka hwetša a na le taba, le nankhono.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Balaodi ba madira ba Bafilista ba ba bona gomme ba botšiša ba re: “A Baheberu ba ba nyakang mo?” Akishe a ba fetola a re: “Yo ke Dafida, mohlankedi wa Kgoši Saulo wa Israele. E šetše e le nako ye telele bjale a na le nna. Ga se a ka a dira se nka mmonago molato ka sona go tloga ka lona letšatši lela a go tla go nna.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ke moka dikgošana tša Bafilisita tša re: “Baheberu ba ba dira’ng mo? Ke moka Akishe a re go bakgomana ba Bafilisita: “Na ga se Dafida mohlanka wa Saulo kgoši ya Isiraele, yo a bilego le nna matšatšing a goba nywageng ye, gomme ga e sa le go tloga ka nako yeo ga se ka mmona molato? o ile a mpetha? letšatši le?

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ke moka dikgošana tša Bafilisita tša re: “Baheberu ba ba dira’ng mo? Ke moka Akishe a re go bakgomana ba Bafilisita: “Na ga se Dafida mohlanka wa Saulo kgoši ya Isiraele, yo a bilego le nna matšatšing a goba nywageng ye, gomme ga e sa le go tloga ka nako yeo ga se ka mmona molato? o ile a mpetha? letšatši le?

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Yaba mahosana a Bafilesita a re: “Baheberu baa ba batlang moo?” Akishe a re ho mahosana a Bafilesita: “Enwa ke Davida, mohlanka wa Saule, kgosi ya Iseraele, eo e seng e le nako a le ho nna mona. Haesale a fihla mona, ha ke eso fumane phoso ho yena ho fihlela kajeno.”