1 Samuel 29:4 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Dikgošana tša Bafilisita tša mo omanya tša re: Gomiša monna e; a a boele felo mo o bego o mmeile gona. A se ke a tšwela le rena tlhabanong, a se tlo re šatogela. Se a kago thabiša mong wa gagwe yola ka sona e ka bang, ge e se dihlogo tša banna bano!

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Eupša balaodi ba Bafilista ba befelelwa Akishe gomme ba re go yena: “Boetša moesa yoo motseng wo o mo filego wona. O se ke wa mo lesa a ya ntweng le rena; a ka re hlanamela ge go lwewa. A ka utswa pelo ya mong wa gagwe bjang ge e se ka go bolaya banna ba rena?

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Marena a Bafilisita ba mo galefela; bakgomana ba Bafilisita ba re go yena: “Bušetša monna yoo lefelong leo o mo romilego go lona, gomme a se ke a rotogela ntweng le rena, gore a se ke a lwa le rena ntweng, gobane o tla boelana le rena.” Mong wa gagwe ke eng? Na ga se ya swanela go ba ka dihlogo tša banna ba?

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Marena a Bafilisita ba mo galefela; bakgomana ba Bafilisita ba re go yena: “Bušetša monna yoo lefelong leo o mo romilego go lona, gomme a se ke a rotogela ntweng le rena, gore a se ke a lwa le rena ntweng, gobane o tla boelana le rena.” Mong wa gagwe ke eng? Na ga se ya swanela go ba ka dihlogo tša banna ba?

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Empa mahosana a Bafilesita a halefela Akishe, a re ho yena: “Mo kgutlisetse moo o mo fileng bokginapere teng, o se ke wa mo dumella a ya le rona ntweng, esere a fetoha lehlabaphiyo ha theko di teana. A ka etsa kgotso jwang le monga hae, haese ka dihlooho tsa banna baa ba rona?