1 Samuel 29:6 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Akise a bitša Dafida a bolela le yena a re: Ka bophelo bja Morena, wena o lokile; gomme nna ke be ke re ke bothakga ge o etšwa dira le nna. E sa le mola o etla go nna, ga ke ešo ka ba ka bona bokgopo go wena; o gerulwa ke dikgošana tše.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Akishe a bitša Dafida a re go yena: “Ke ena ka Morena yo a phelago gore o mpotegetše; gomme go lokile ge o eya le nna wa hlabana ntweng ye. Ga go phošo ye ke ilego ka go bona yona go tloga ka letšatši lela wa go tla go nna. Eupša magoši ale a mangwe ga a go dumelele.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ke moka Akishe a bitša Dafida gomme a re go yena: “Ka ge Jehofa a phela, o lokile, gomme go tšwa ga gago le go tsena ga gago ke mo gobotse mahlong a ka; ka gobane ga se ka hwetša bobe go wena ga e sa le o etla go nna, go fihla le lehono;

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ke moka Akishe a bitša Dafida gomme a re go yena: “Ka ge Jehofa a phela, o lokile, gomme go tšwa ga gago le go tsena ga gago ke mo gobotse mahlong a ka; ka gobane ga se ka hwetša bobe go wena ga e sa le o etla go nna, go fihla le lehono;

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Jwale Akishe a bitsa Davida, mme a re ho yena: “Ke hlapanya ka Morena ya phelang, o tshepahetse ho nna. O ile wa nkgahla ha re ntse re futuha le wena ka mabotho. Ho tloha mohla o fihlang mona ho nna, ho fihlela kajeno, ha ke eso fumane bobe ba letho ho wena. Leha ho le jwalo, mahosana ha a o amohele.