1 Samuel 29:8 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Dafida a fetola a re: Ke sentšeng? E sa le mola ke etla go wena, le lehono le, o boneng go nna mohlanka wa gago, ge go thwe ke se ke ka tšwa ka hlabana le manaba a gago, Kgoši Mongaka?

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Dafida a mo fetola a re: “A ke obile molato ofe? Ge go se phošo ye o kilego wa mpona yona, nna, mohlanka wa gago, go tloga ka letšatši lela ka go thoma go go hlankela, ke ka baka lang ke sa ye le wena, kgoši, mong wa ka, mme ka lwa le manaba a gago?”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Dafida a re go Akishi: “Eupša ke dirile eng?” ke eng seo o se hweditšego mohlanka wa gago ge ke sa dutše ke na le wena go fihla le lehono, gore ke se ye go lwa le manaba a kgoši mong wa ka?

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Dafida a re go Akishi: “Eupša ke dirile eng?” ke eng seo o se hweditšego mohlanka wa gago ge ke sa dutše ke na le wena go fihla le lehono, gore ke se ye go lwa le manaba a kgoši mong wa ka?

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Yaba Davida o re ho Akishe: “Empa ke entseng? Ho tloha ka letsatsi leo ke fihlileng ka lona mona, ho fihlela kajeno, o fumane phoso efe ho mohlanka wa hao, hoo nke keng ka ya lwantsha dira tsa monga ka, kgosi ya ka?”