1 Samuel 29:9 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Akise a fetola a re: Nna ke tseba ge o le sethakga; ke bile ke go sema morongwa wa Modimo. Fela, dikgošana tša Bafilisita di itše: O se ke wa tšwela tlhabanong le rena.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Akishe a mo fetola a re: “Ke a tseba gore o botega bjalo ka morongwa wa Morena. Eupša magoši ale a mangwe a boletše gore o se ke wa ya le rena ntweng.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ge Akishi a araba a re go Dafida: “Ke a tseba gore o yo mobotse mahlong a ka bjalo ka morongwa wa Modimo; le ge dikgošana tša Bafilisita di be di re: “A ka se rotoge le rena ntweng.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ge Akishi a araba a re go Dafida: “Ke a tseba gore o yo mobotse mahlong a ka bjalo ka morongwa wa Modimo; le ge dikgošana tša Bafilisita di be di re: “A ka se rotoge le rena ntweng.”

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Akishe a araba Davida, a re: “Ke a tseba hore o tshepahala jwaloka lengeloi la Modimo, empa leha ho le jwalo, mahosana a Bafilesita a itse: A se ke a ba a ya ntweng le rona!