1 Samuel 30:12 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ba mo ngwathela senkgwana sa mago, ba mo fa le makwape a mabedi a morara, a ja a boelwa ke maatla; ka gobane o be a feditše matšatši a mararo le mašego a ona a sa je a sa nwe.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

le phaphathi ya makwapi a mago le diphaphathi tše pedi tša makwapi a diterebe. Ge a lle, a tielela gape. O be a se a ka a ja goba a nwa selo matšatši a mararo le mašego a ona.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ba mo nea seripa sa kuku ya mago le dikuku tše pedi tša mabele; ge a ja, moya wa gagwe wa boela go yena, ka gobane o be a se a ja bogobe goba a nwa meetse, matšatši a mararo le mašego a mararo.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ba mo nea seripa sa kuku ya mago le dikuku tše pedi tša mabele; ge a ja, moya wa gagwe wa boela go yena, ka gobane o be a se a ja bogobe goba a nwa meetse, matšatši a mararo le mašego a mararo.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Ba mo fa leqebekwane la mangangajane a feiye, le masihla a mabedi a morara wa mangangajane. Ha a se a jele a boela a matlafala, hobane o ne a qetile matsatsi a mararo le masiu a wona a sa je bohobe, a sa nwe metsi.