1 Samuel 30:15 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Dafida a re: A o ka se nkiše go bahlakodi bao? Monna eo a re: Nkenele ka Modimo gore o ka se mpolaye, le gore o ka se nkgafele seatleng sa mong wa ka; gona ke tlo go iša go bahlakodi bao.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Dafida a mmotšiša a re: “A o ka nkiša go bašwahledi ba gona?” Mošemane a mo fetola a re: “Nka go iša ge o ka nkenela ka leina la Modimo gore o ka se mpolaye goba wa mpušetša go mong wa ka.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Dafida a re go yena: “Na o ka ntheošetša sehlopheng se? A re: “Modimo a se ke wa mpolaya, o se ke wa nkgafela diatleng tša mong wa ka, ke go theošetše madira a.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Dafida a re go yena: “Na o ka ntheošetša sehlopheng se? A re: “Modimo a se ke wa mpolaya, o se ke wa nkgafela diatleng tša mong wa ka, ke go theošetše madira a.”

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Yaba Davida o re ho yena: “Na o ka nkisa moo sehlopha seo sa bahlasedi se leng teng?” Mohlankana a re: “Ntlhapanyetse ka lebitso la Modimo, hore ha o na ho mpolaya, kapa wa neelana ka nna matsohong a monga ka, mme ke tla o isa moo sehlopha sena sa bahlasedi se leng hona teng.”