1 Samuel 30:17 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Gomme Dafida a ba bolaya, a thoma ka matlagosa, gwa ba gwa tla mantšiboa a la ka moswana. Gwa se ke gwa phonyokga motho, ge e se banna ba masogana ba makgolo a mane ba ba bego ba nametše dikamela; bona bao ba tšhabile.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ka letšatši le le latelago ka mahube Dafida a ba hlasela mme a lwa le bona go fihlela mantšiboa. Ntle le masogana a makgolo a mane ao a ilego a namela dikamela a tšhaba, go ile gwa se ke gwa phologa motho.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Dafida a ba otla go tloga mantšiboa go fihla mantšiboa a letšatšing le le latelago, gomme ga go le o tee wa bona yo a ilego a phonyokga ge e se masogana a 400 ao a bego a nametše dikamela gomme a tšhaba.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Dafida a ba otla go tloga mantšiboa go fihla mantšiboa a letšatšing le le latelago, gomme ga go le o tee wa bona yo a ilego a phonyokga ge e se masogana a 400 ao a bego a nametše dikamela gomme a tšhaba.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Davida a ba bolaya ho tloha ka shwalane, ho ya fihla phirimaneng ya letsatsi le hlahlamang. Ha se ke ha phonyoha le ya mong wa bona, haese bahlankana ba makgolo a mane, ba ileng ba lwabela dikamele, ba baleha.