1 Samuel 30:23 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Dafida a re: Bana bešo! Dilo tše Morena a re neetšego tšona, lesang go di dira ka mokgwa woo. Morena o re phemetše; gomme bahlakodi bala, ba ba bego ba re šwahletše, o ba gafetše diatleng tša rena.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Eupša Dafida a ba fetola a re: “Bagešo, le se ke la dira bjalo ka tše Morena a re filego tšona! O re bolokile gomme a gafela bašwahledi diatleng tša rena.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ke moka Dafida a re: “Bana bešo, le se ke la dira bjalo ka seo Jehofa a re filego sona, yo a re bolokilego, a re gafela sehlopha seo se re tlilego diatleng tša rena.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ke moka Dafida a re: “Bana bešo, le se ke la dira bjalo ka seo Jehofa a re filego sona, yo a re bolokilego, a re gafela sehlopha seo se re tlilego diatleng tša rena.”

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Empa Davida a re: “Bana beso, le ke ke la etsa jwalo ka seo Morena a re neileng sona. O re sireleditse, mme sehlopha se neng se tlilo re lwantsha a neelana ka sona matsohong a rona.