1 Samuel 30:6 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Dafida yena o be a tlaletšwe gagolo, ka gobane batho ba be ba re ba tlo mo thuma ka maswika, ka gobane dipelo tša bona di be di senyegile ka baka la barwa ba bona le barwedi ba bona. Dafida yena a itiiša maatla ka Morena Modimo wa gagwe.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Dafida bjale o be a le bothateng bjo bogolo, ka gobane banna ba gagwe ka moka ba be ba huduegile moyeng ge ba lahlegetšwe ke bana ba bona, mme ba šetše ba rera go mo kgatla ka maswika; eupša yena a ithekga ka Morena Modimo wa gagwe.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Dafida a tlalelwa kudu; gobane setšhaba se be se bolela ka go mo kgatla ka maswika, ka gobane moya wa setšhaba ka moka o be a nyamile, yo mongwe le yo mongwe ka baka la barwa ba gagwe le barwedi ba gagwe; eupša Dafida a tiiša Morena Modimo wa gagwe.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Dafida a tlalelwa kudu; gobane setšhaba se be se bolela ka go mo kgatla ka maswika, ka gobane moya wa setšhaba ka moka o be a nyamile, yo mongwe le yo mongwe ka baka la barwa ba gagwe le barwedi ba gagwe; eupša Dafida a tiiša Morena Modimo wa gagwe.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Davida o ne a tshwenyehile haholo; banna ba ne ba re ba mo tlepetsa ka majwe, hobane dipelo tsa bona di ne di utlwile bohloko, monna ka mong a llela bara ba hae le baradi ba hae. Empa Davida a ikgothatsa ka ho tshepa Morena Modimo wa hae.