1 Samuel 31:4 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Saulo a laela morwadi wa dibetša tša gagwe a re: Swara tšhoša ya gago o ntlhabe ka yona, gore mašoboro ao a se tle a ntlhaba a ntira sekwero! Morwadi wa dibetša a gana ka go boifa. Saulo a tšea tšhoša ya gagwe a ipolaya ka go ikwetša mo go yona.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

A re go morwaladibetša wa gagwe: “Hwanyolla tšhoša ya gago o mphuleletše ka yona, gore ke se ke ka tla ka phuleletšwa ke Bafilista ba ba go se bolle, gomme ba nkwera.” Eupša morwaladibetša yoo a boifa kudu go ka dira taba yeo. Ka gona Saulo a tšea tšhoša ya gagwe ka boyena a itahlela go yona.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ke moka Saulo a re go mohlanka wa gagwe: “Goga tšhoša ya gago o ntlhabe ka yona; a re re mohlomongwe banna ba ba tla tla, ba ntlhaba, ba nthoga. Eupša morwadi wa gagwe wa dibetša ga se a ka a rata; gobane o be a tšhogile kudu. Ka gona Saulo a tšea tšhoša a e wela.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ke moka Saulo a re go mohlanka wa gagwe: “Goga tšhoša ya gago o ntlhabe ka yona; a re re mohlomongwe banna ba ba tla tla, ba ntlhaba, ba nthoga. Eupša morwadi wa gagwe wa dibetša ga se a ka a rata; gobane o be a tšhogile kudu. Ka gona Saulo a tšea tšhoša a e wela.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Yaba Saule o re ho mojari wa dihlomo tsa hae: “Nka sabole ya hao, o ntlhabe, esere maqai ana a fihla a nqetela, mme ka tlontloloha.” Empa mojari wa dihlomo tsa hae a hana, hobane o ne a tshohile haholo. Ka baka leo, Saule a nka sabole ya hae, a itihela hodima yona.