1 Samuel 31:7 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Banna ba Isiraele ba ba bego ba le ka thoko yeno ya molala, le ba ba bego ba le ka mošono wa noka ya Jorodane, ge ba bona gore banna ba Isiraele ba tšhabile, le gore Saulo o hwile le barwa ba gagwe, ba tlogela metse ba tšhaba; gomme gwa tla Bafilisita ba dula go yona.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ge Baisraele ba ka mošola wa moedi wa Jesriele le ba ka bohlabela bja noka ya Jordane ba ekwa gore madira a Baisraele a tšhabile, le gore Saulo le barwa ba gagwe ba bolailwe, ba tlogela metse ya bona mme ba tšhaba. Ke moo Bafilista ba tlilego mme ba dula go yona.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ge banna ba Isiraele bao ba bego ba le ka mošola wa moedi le bao ba bego ba le ka mošola wa Noka ya Jorodane ba bona gore banna ba Isiraele ba tšhabile le gore Saulo le barwa ba gagwe ba hwile, ba tloga metseng yeo gomme ba tšhaba; Bafilisita ba tla dula go yona.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ge banna ba Isiraele bao ba bego ba le ka mošola wa moedi le bao ba bego ba le ka mošola wa Noka ya Jorodane ba bona gore banna ba Isiraele ba tšhabile le gore Saulo le barwa ba gagwe ba hwile, ba tloga metseng yeo gomme ba tšhaba; Bafilisita ba tla dula go yona.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Ha Baiseraele ba neng ba le kamose ho kgohlo, le ba ka nqane ho Jorodane, ba utlwa hore bahlabani ba Baiseraele ba balehile, le hore Saule le bara ba hae ba se ba bolailwe, ba siya metse ya bona, ba baleha, yaba Bafilesita ba a tla, ba ikahela ho yona.