1 Samuel 4:1 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Gomme lentšu la Samuele le be le fihla go Baisiraele ka moka. -- Baisiraele ba tšwela Bafilisita dira, gore ba hlabane le bona, ba bokana Ebenesere; Bafilisita ba bokana Afeke.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ge Samuele a bolela, se a se bolelago se be se ama Baisraele ka moka. Mehleng yeo Bafilista ba ile ba rapa dira go yo lwa le Baisraele, ka gona Baisraele ba tšwa ba yo lwa le bona. Baisraele ba hloma mešaša ya bona kua Ebenesere, mme Bafilista ba hloma ya bona Afeke.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Lentšu la Samuele la fihla go Isiraele ka moka. Baisiraele ba tšwa go yo lwa le Bafilisita, ba hloma mešaša kua Ebenesere. Bafilisita ba dikanetša Afeke.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Lentšu la Samuele la fihla go Isiraele ka moka. Baisiraele ba tšwa go yo lwa le Bafilisita, ba hloma mešaša kua Ebenesere. Bafilisita ba dikanetša Afeke.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Puo ya Samuele ya utlwahala hohle naheng ya Iseraele. Baiseraele ba futuhela Bafilesita. Baiseraele ba hloma pela Ebenesere, Bafilesita bona ba hloma Afeke.