1 Samuel 4:10 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Bafilisita ba na ba hlabana; Baisiraele ba fenywa ba tšhaba, bohle ba tšhabela magaeng a bona. Polao ya ba e kgolo ka kudu; gwa bolawa banna ba Isiraele ba dikete tše masome a mararo ba bahlabani.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Bafilista ba ile ba lwa ka bogale, ba fenya Baisraele, mme bona ba tšhabela magaeng a bona. Go ile gwa bolawa batho ba bantši – bahlabani ba Baisraele ba ba sepelago ka maoto ba dikete tše makgolo a mararo.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Bafilisita ba lwa, Isiraele a fenywa, yo mongwe le yo mongwe a tšhabela tenteng ya gagwe. Ke moka gwa ba le polao ye kgolo; ka gobane Baisiraele ba 30 000 ba ile ba wa ka maoto.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Bafilisita ba lwa, Isiraele a fenywa, yo mongwe le yo mongwe a tšhabela tenteng ya gagwe. Ke moka gwa ba le polao ye kgolo; ka gobane Baisiraele ba 30 000 ba ile ba wa ka maoto.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Bafilesita ba lwana, Baiseraele ba hlolwa. Mohlabani ka mong a balehela lapeng la hae. Ba ba etsa mofela, ha bolawa Baiseraele ba ditaaso ba dikete tse mashome a mararo.