1 Samuel 4:13 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ge a tsena ke ge Eli a dutše sedulong hleng ga tsela, a lebeletše tsela, ka gobane pelo ya gagwe e be e boifela polokelo ya Modimo. Bjale ge monna eo a fihla a kwatša taba yeo motseng, motse ka moka wa lla.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Eli, yo a bego a swere pelo ka seatla mabapi le Polokelo ya Kgwerano, o be a dutše setulong ka thoko ga tsela, a beile mokganya phatleng. Monna yoo a gaša taba tšeo motseng, gomme yo mongwe le yo mongwe a lla a nyamile.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ge a fihla, a bona Eli a dutše setulong kgauswi le tsela gomme a dula a lebeletše, ka gobane pelo ya gagwe e be e thothomela ka baka la areka ya Modimo wa therešo. Ge monna yoo a fihla motseng woo, o ile a rera, gomme motse ka moka wa lla.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ge a fihla, a bona Eli a dutše setulong kgauswi le tsela gomme a dula a lebeletše, ka gobane pelo ya gagwe e be e thothomela ka baka la areka ya Modimo wa therešo. Ge monna yoo a fihla motseng woo, o ile a rera, gomme motse ka moka wa lla.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Ha a fihla, a bona Eli a dutse hodima setulo, kathoko ho tsela, a lebeletse, hobane o ne a tshwenyehile moyeng, ka baka la areka ya Modimo. Monna eo ha a kena motseng a beha ditaba, motse wohle wa lla sa mmokotsane.