1 Samuel 4:17 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Sotho 1951 (BIBELE)
Motlalefoko a fetola a re: Baisiraele ba lelekilwe ke Bafilisita; polao ya ba e kgolo setšhabeng. Le barwa ba gago Hofini le Pinease ba bolailwe bobedi bja bona. Gomme polokelo ya Modimo e thopilwe.
Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)
Mmegi yoo a mo fetola a re: “Baisraele ba fentšwe ke Bafilista mme ba tšhaba; re fentšwe o šoro! Ntle le moo, barwa ba gago, Hofni le Finease, ba bolailwe, gomme le Polokelo ya Kgwerano ya Modimo e thopilwe!”
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Morongwa a araba a re: “Isiraele e tšhabile pele ga Bafilisita, gomme go bile le polao e kgolo gare ga setšhaba, le barwa ba gago ba babedi, Hofini le Finehase, ba hwile gomme areka ya Modimo e tšerwe.”
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Morongwa a araba a re: “Isiraele e tšhabile pele ga Bafilisita, gomme go bile le polao e kgolo gare ga setšhaba, le barwa ba gago ba babedi, Hofini le Finehase, ba hwile gomme areka ya Modimo e tšerwe.”
Sotho Bible 1989 (BIBELE)
Selahlamarungwana sa araba, sa re: “Baiseraele ba balehile Bafilesita. Bahlabani ba entswe mofela; bara ba hao ba babedi, Hofeni le Finease, le bona ba shwele, mme areka ya Modimo e hapilwe.”