1 Samuel 4:18 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ya re ge Eli a botšwa tša polokelo, a wa a kwaelela nthago sedulong sa gagwe, a robega molala a hwa; ka gobane o be a tšofetše gomme e be e le monna e mokoto. O be a feditše nywaga e masome a mane a ahlolela Isiraele.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ge monna yoo a bolela ka Polokelo ya Kgwerano, Eli a wa ka sa morago setulong sa gagwe ka thoko ga lesoro la kgoro. O be a tšofetše a bile a nonne mo a ilego a re ge a ewa a thokgega molala, mme a hwa. O be a bile moetapele wa Baisraele mengwaga ye masome a mane.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ge a bolela ka areka ya Modimo wa therešo, a wela setulong ka thoko ga kgoro, molala wa gagwe wa robega gomme a hwa, ka gobane e be e le mokgalabje e bile a imela. Ke moka a etelela pele Isiraele ka nywaga e 40.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ge a bolela ka areka ya Modimo wa therešo, a wela setulong ka thoko ga kgoro, molala wa gagwe wa robega gomme a hwa, ka gobane e be e le mokgalabje e bile a imela. Ke moka a etelela pele Isiraele ka nywaga e 40.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Yare ha eo a bua ka areka ya Modimo, Eli a wa setulong sa hae ka sanketse, a wela kgorong ya motse, a robeha molala, a shwa, hobane e ne e le monnamoholo wa pesola. E ne e ile ya eba moahlodi wa Baiseraele ka dilemo tse mashome a mane.