1 Samuel 4:19 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Gomme ngwetši wa gagwe mosadi wa Pinease e be e le moima, a šetše a le kgauswi le go belega. Ya re ge a ekwa ba re: Polokelo ya Modimo e thopilwe, le gore ratswalagwe le monna wa gagwe ba bolailwe, a kudupana a belega, mašoko a mo swara.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ngwetši ya Eli, mosadi wa Finease, o be a imile, gomme nako ya gore a belege e batametše. Ge mosadi yoo a ekwa gore Polokelo ya Kgwerano ya Modimo e thopilwe, le gore ratswalagwe le monna wa gagwe ba hwile, ka bjako a swarwa ke lešoko, mme a belega.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Morwedi wa gagwe, mosadi wa Finease, o be a imile, a le kgauswi le go belega; ge a ekwa gore areka ya Modimo e tšerwe, le gore mmatswale wa gagwe le monna wa gagwe ba hwile, a wa fase, a belega; gobane bohloko bja gagwe bo be bo mo fentše.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Morwedi wa gagwe, mosadi wa Finease, o be a imile, a le kgauswi le go belega; ge a ekwa gore areka ya Modimo e tšerwe, le gore mmatswale wa gagwe le monna wa gagwe ba hwile, a wa fase, a belega; gobane bohloko bja gagwe bo be bo mo fentše.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Ngwetsi ya Eli, e leng mohatsa Finease, e ne e le moimana, a se a le lekgatheng la ho itshihlolla. Yare ha a utlwa ditaba tsa hore areka ya Modimo e hapilwe, le hore matsalae Eli le monna wa hae le bona ba shwele, a tshwarwa ke mahlaba a pelehi hanghang, mme a beleha.