1 Samuel 4:20 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

A le sekgatheng sa go hwa, basadi ba ba bego ba mmelegiša ba re: O se boife! O swere ngwana wa mošimanyana. Yena a se fetole selo, a se šetše se ba se bolelago.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ge a ehwa, basadi ba ba bego ba mmelegiša ba re go yena: “Tia maatla! O belege morwa!” Eupša a se ke a ba šetša, le gona a se ba fetole.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ge a hwa, basadi bao ba bego ba eme kgauswi le yena ba re go yena: “O se ke wa boifa; gobane o belege morwa. Eupša ga se a ka a araba, e bile ga se a ka a nagana ka yona.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ge a hwa, basadi bao ba bego ba eme kgauswi le yena ba re go yena: “O se ke wa boifa; gobane o belege morwa. Eupša ga se a ka a araba, e bile ga se a ka a nagana ka yona.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Ha a le lekgatheng la ho shwa, basadi ba neng ba eme pela hae, ba re: “Se tshabe letho, hobane o belehile mora.” Empa a se ke a ba araba, leha e le ho natsa seo ba se buang.