1 Samuel 4:3 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Sotho 1951 (BIBELE)
Ge setšhaba se boela mešašeng, ba bagolo ba Isiraele ba re: Ke ka baka lang ge Morena lehono a re bolaišitše Bafilisita? A re yo tšea polokelo ya Morena kua Silo; e tle mo go rena, e re namolele diatleng tša manaba a rena.
Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)
Ge mašaledi a boa mešašeng, baetapele ba Israele ba re: “Ke ka baka lang Morena a lesitše Bafilista ba re fenya lehono? A re yeng re yo tšea Polokelo ya Kgwerano ya Morena kua Shilo, gore a tle a ye le rena gomme a re phološe manabeng a rena.”
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Ge banna bao ba fihla mešašeng, bagolo ba Isiraele ba re: “Ke ka baka la’ng Jehofa a re otla lehono pele ga Bafilisita?” A re rotogeng re yo re tliša areka ya kgwerano ya Morena kua Shilo, gore e tle gare ga rena, e re phološe diatleng tša manaba a rena.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
Ge banna bao ba fihla mešašeng, bagolo ba Isiraele ba re: “Ke ka baka la’ng Jehofa a re otla lehono pele ga Bafilisita?” A re rotogeng re yo re tliša areka ya kgwerano ya Morena kua Shilo, gore e tle gare ga rena, e re phološe diatleng tša manaba a rena.
Sotho Bible 1989 (BIBELE)
Ha bahlabani ba se ba kgutletse diahelong, baholo ba Iseraele ba re: “Ebe ke ka baka lang ha Morena a entse hore re hlolwe ke Bafilesita kajeno? A re yeng Shilo, re yo lata areka ya selekane sa Morena, e le hore Morena a tle a be hara rona, a re lopolle matsohong a dira tsa rona.”