1 Samuel 5:10 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ba napa ba romela polokelo ya Modimo kua motseng wa Ekironi. Ya re ge a fihla Ekironi, ba Ekironi ba hlaba mokgoši ba re: Ba tlišitše polokelo ya Modimo wa Isiraele go rena, gore ba re bolaye le setšhaba sa ga bona.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ka gona ba romela Polokelo ya Kgwerano Ekrone; eupša ge e fihla moo, batho ba lla ba re: “Ba tlišitše Polokelo ya Kgwerano ya Modimo wa Israele mo go tlo re bolaya ka moka!”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ke ka baka leo ba ilego ba romela areka ya Modimo wa therešo kua Ekorone. Ya re ge areka ya Modimo e fihla Ekrone, Baekrone ba goeletša ba re: “Ba re tlišitše areka ya Modimo wa Isiraele gore ba re bolaye le setšhaba sa rena.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ke ka baka leo ba ilego ba romela areka ya Modimo wa therešo kua Ekorone. Ya re ge areka ya Modimo e fihla Ekrone, Baekrone ba goeletša ba re: “Ba re tlišitše areka ya Modimo wa Isiraele gore ba re bolaye le setšhaba sa rena.”

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Yaba ba isa areka ya Modimo motseng wa Ekerone. Ha areka ya Modimo e fihla Ekerone, baahi ba Ekerone ba howa, ba re: “Ba re tliseditse areka ya Modimo wa Baiseraele ho tla re bolaya le ho tla bolaya setjhaba sa habo rona!”