1 Samuel 5:11 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ba roma batseta ba bitša dikgošana ka moka tša Bafilisita, ba re: Polokelo ya Modimo wa Isiraele e bušetšeng ga gayo, re se tlo bolawa le setšhaba sa gaborena. Gobane motse ka moka o be o tšhogile la go hwa; gomme seatla sa Morena se be se ba imela ka maatla;

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ka gona magoši ka moka a Bafilista a bitšwa gape gomme batho ba re go ona: “Boetšang Polokelo ya Kgwerano ya Israele ga gaboyona, gore e se ke ya re bolaya ya bolaya le ba malapa a rena.” Go ile gwa ba le tlalelo ye kgolokgolo motseng ka moka ka gobane Modimo o be a ba otla o šoro.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ka gona ba roma batho ba yo kgoboketša marena ka moka a Bafilisita gomme ba re: “Areka ya Modimo wa Isiraele e boele lefelong la yona, e le gore e se ke ya re bolaya le setšhaba sa rena; ka gobane go ile gwa ba le tshenyo e bolayago motseng ka moka; Seatla sa Modimo se be se le boima kudu fao.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ka gona ba roma batho ba yo kgoboketša marena ka moka a Bafilisita gomme ba re: “Areka ya Modimo wa Isiraele e boele lefelong la yona, e le gore e se ke ya re bolaya le setšhaba sa rena; ka gobane go ile gwa ba le tshenyo e bolayago motseng ka moka; Seatla sa Modimo se be se le boima kudu fao.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Ka baka leo, ba roma maqosa ho ba memela dikgosi tsohle tsa Bafilesita, mme ba re ho tsona: “Tlosang areka ena ya Modimo wa Baiseraele, le e kgutlisetse moo e tswang teng, e tle e se ke ya re bolaya, rona le setjhaba sa habo rona!” Ho ne ho nkga lefu feela hara motse wohle, hobane Morena o ne a ba otla habohloko.