1 Samuel 5:4 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ge ka la moso ba tsogela, ba hwetša Dagoni o wetše fase o patlame pele ga polokelo ya Morena; gomme hlogo ya Dagoni le diatla tša wona ka dipedi di ripilwe, di le serepoding, go šetše sebolobolo sa wona fela.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

E sa le bošego mosong wo o latelago ba hwetša seswantšhobopša sela se wele gape pele ga Polokelo ya Kgwerano. Ka lekga le hlogo ya sona le matsogo ka mabedi di be di konogile di le kua mojako; go šetše sebelebele fela.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ge ba tsoga e sa le ka pela mesong ya gosasa, ba bona Dagone a wetše fase pele ga areka ya Jehofa; Hlogo ya Dagone le matsogo ka bobedi di ile tša kgaolwa mojakong; ke kutu ya Dagone feela yeo e ilego ya šala ka go yena.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ge ba tsoga e sa le ka pela mesong ya gosasa, ba bona Dagone a wetše fase pele ga areka ya Jehofa; Hlogo ya Dagone le matsogo ka bobedi di ile tša kgaolwa mojakong; ke kutu ya Dagone feela yeo e ilego ya šala ka go yena.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Hoseng ka le hlahlamang, ha ba tsoha e sa le ka madungwadungwana, ba boela ba bona Dagone a wetse fatshe ka sefahleho, kapele ho areka ya Morena. Hlooho ya Dagone, le diatla tse pedi tsa matsoho a hae, di ne di kgaotswe, di beilwe hodima kosene e fatshe ya monyako, ho setse setopo se sekolokoto.