1 Samuel 5:8 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ba roma batseta ba bitša dikgošana ka moka tša Bafilisita, ba re: Polokelo ya Modimo wa Isiraele re tla e dira bjang? Ba re: Polokelo ya Modimo wa Isiraele a e išwe Gathe. Ke moka, polokelo ya Modimo wa Isiraele ba e iša ntshe.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ka fao ba roma batseta ba kgobokanya magoši ka moka a Bafilista, mme ba ba botšiša ba re: “Na re dire eng ka Polokelo ya Kgwerano ya Modimo wa Israele?” Magoši a ba fetola a re: “E išeng kua Gathe.” Ka gona ba e iša Gathe.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ka gona ba roma batho gore ba kgoboketše marena ka moka a Bafilisita go bona, ba re: “Re tla dira’ng ka areka ya Modimo wa Isiraele? Ba fetola ba re: “Ke ka gobane areka ya Modimo wa Isiraele e be e išwa Gathe.” Ka gona ba tliša areka ya Modimo wa Isiraele moo.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ka gona ba roma batho gore ba kgoboketše marena ka moka a Bafilisita go bona, ba re: “Re tla dira’ng ka areka ya Modimo wa Isiraele? Ba fetola ba re: “Ke ka gobane areka ya Modimo wa Isiraele e be e išwa Gathe.” Ka gona ba tliša areka ya Modimo wa Isiraele moo.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Yaba ba roma maqosa ho ba memela dikgosi tsohle tsa Bafilesita, ba re ho tsona: “Re etseng ka areka ee ya Modimo wa Baiseraele?” Dikgosi tsa araba, tsa re: “Nkang areka ena ya Modimo wa Baiseraele, le e ise Gate.” Yaba ba nka areka eo ya Modimo wa Baiseraele, ba e isa teng.