1 Samuel 6:12 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Bjale dikgomo tšeo tša swara tsela ye e yago Bethe-Semese; tša tloga ka mmila di tšama di lla, tša se ke tša fapogela thoko. Gomme dikgošana tša Bafilisita tša e felegetša go fihla mollwaneng wa Bethe-Semese.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Dikgomo tšela tša wela tsela ye kgolo ya go ya Bethe-Shemeshe mme tša leba gona, tša se ke tša aroga tsela yeo. Di be di tšama di lla. Magoši ale a Bafilista a ile a di latela go ba go yo fihla mollwaneng wa Bethe-Shemeshe.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Dikgomo tša sepela tseleng ya go otlologa go ya Betheshemeshe, tša sepela tseleng e kgolo, di lla ge di sepela, tša se fapogele ka go le letona goba ka go le letshadi; marena a Bafilisita a ba latelela go fihla mollwaneng wa Betheshemeshe.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Dikgomo tša sepela tseleng ya go otlologa go ya Betheshemeshe, tša sepela tseleng e kgolo, di lla ge di sepela, tša se fapogele ka go le letona goba ka go le letshadi; marena a Bafilisita a ba latelela go fihla mollwaneng wa Betheshemeshe.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Dikgomo tsa otloloha feela ka mmila, e leng mmila o yang Bete-Shemeshe. Tsa tsamaya ka mmila o le mong feela, di ntse di tsamaya di lla; tsa se ke tsa kgelohela ka ho le letona kapa ka ho le letshehadi. Dikgosi tsa Bafilesita tsa sala dikgomo tseo morao, ho ya fihla moeding wa naha ya Bete-Shemeshe.