1 Samuel 6:18 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Le diswantšho tšela tša magotlo, tše di dirilwego ka gauta, di be di eya ka palo ya metse ya Bafilisita e bego e bušwa ke dikgošana tše tlhano; e mengwe e be e le metse ya dibo, e mengwe e le metsana ya naga. Lwala le legolo, le go kilego gwa bewa polokelo ya Morena go lona kua tšhemong ya Jošua wa Bethe-Semese, le bjale e sa le hlatse ya taba ye.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ba romela le magotlo a gauta, le lengwe le le lengwe le emela motse o tee wa metse ye e bego e bušwa ke dikgoši tše tlhano tša Bafilista, metse ye e bego e ageleditšwe ka merako, le metsana ye e bego e se ya ageletšwa. Letlapa lela le legolo tšhemong ya Joshua wa Bethe-Shemeshe, leo go lona ba ilego ba bea Polokelo ya Kgwerano ya Morena, le sa le moo e le bohlatse bja seo se diregilego.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

le dipeba tša gauta, go ya ka palo ya metse ka moka ya Bafilisita yeo e bego e le ya marena a mahlano, go tloga metseng e šireleditšwego le metsana go fihla leswikeng le legolo la Abele, moo ba ilego ba bea areka ya Jehofa go e hlokomela. MODIMO e sa le gona go fihla le lehono tšhemong ya Joshua wa Betheshemeshe.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

le dipeba tša gauta, go ya ka palo ya metse ka moka ya Bafilisita yeo e bego e le ya marena a mahlano, go tloga metseng e šireleditšwego le metsana go fihla leswikeng le legolo la Abele, moo ba ilego ba bea areka ya Jehofa go e hlokomela. MODIMO e sa le gona go fihla le lehono tšhemong ya Joshua wa Betheshemeshe.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Palo ya ditweba tse bopilweng ka kgauta e ne e lekana le palo ya metse yohle ya dikgosi tse hlano tsa Bafilesita, e nang le diqhobosheane le e se nang diqhobosheane. Le kajeno-ya-bokajeno lefika le leholo, leo areka ya Morena e neng e bewe hodima lona, le ntse le le teng tshimong eo ya Joshua wa Mobete-Shemeshe, e le bopaki ba se ileng sa etsahala.