1 Samuel 6:3 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Banna bao ba re: Ge le rata go gomiša polokelo ye ya Modimo wa Isiraele, le se ke la e romela e le fela. Le e gomiše ka seloba; gona le tlo fola, la tlo tseba gore seatla sa gagwe se be se reng se sa le lese.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Bona ba ba fetola ba re: “Ge le bušetša Polokelo ya Kgwerano ya Modimo wa Israele morago, le e bušetšeng le seloba se le mo lobago ka sona go lefa molato wa lena. Polokelo ya Kgwerano e se ke ya boela morago ntle le mpho. Ke mo le tlago fola, gomme la tseba gore ke ka baka lang a ile a fela a le otla.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ba re: “Ge e ba o ka roma areka ya Modimo wa Isiraele, o se ke wa e romela e nnoši; eupša le ge go le bjalo mo bušetšeng sebego sa molato; o tla fola, gomme o tla tseba lebaka leo ka lona seatla sa gagwe se sa gogolego go wena.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ba re: “Ge e ba o ka roma areka ya Modimo wa Isiraele, o se ke wa e romela e nnoši; eupša le ge go le bjalo mo bušetšeng sebego sa molato; o tla fola, gomme o tla tseba lebaka leo ka lona seatla sa gagwe se sa gogolego go wena.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Baprista ba re ho bona: “Haeba le kgutlisa areka ena ya Modimo wa Baiseraele, le se ke la e kgutlisa e se na letho, empa ruri eka kgona le romele Modimo nyehelo e tlosang sebe. Ke hona le tla phekoleha, mme le tsebe le lebaka leo ka lona a sa kang a kgaotsa ho le otla.”