1 Samuel 6:4 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ba re: E ka ba seloba mang seo re kago loba ka sona? Bala ba re: Yang ka palo ya dikgošana tša Bafilisita, le bope diswantšho tše tlhano tša dišo, le tše tlhano tša magotlo; ka gobane kotlo e wetšego lena le dikgošana tša lena ke ya mohuta o tee.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Batho ba botšiša ba re: “Re ka mo romela seloba mang?” Ba ba fetola ba re: “Bopang diswantšho tše di fetšago seatla tša dikutu, le magotlo a mahlano ka gauta; kgoši ye nngwe le ye nngwe ya Bafilista e emelwe ke sekutu se tee le legotlo le tee. Lena le dikgoši tša lena le wetšwe ke bolwetši bo tee.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ba re: “Sehlabelo sa molato e tla ba eng, gore re boele go yena?” Ba fetola ba re: “Dipeba tše hlano tša gauta le dipeba tše hlano tša gauta, go ya ka palo ya marena a Bafilisita;

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ba re: “Sehlabelo sa molato e tla ba eng, gore re boele go yena?” Ba fetola ba re: “Dipeba tše hlano tša gauta le dipeba tše hlano tša gauta, go ya ka palo ya marena a Bafilisita;

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Bafilesita ba boela ba botsa, ba re: “Nyehelo e tlosang sebe, eo re tla mo romela yona, e ka ba ya eng?” Yaba ba re: “E be ditshwantsho tse hlano tsa mathopa a mokoteng, tse bopilweng ka kgauta, le ditweba tse hlano tse bopilweng ka kgauta, ho latela palo ya dikgosi tsa Bafilesita, hobane lona bohle, le dikgosi tsa lona, le ile la otlwa ka sewa se tshwanang.