1 Samuel 6:9 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Gomme le lebelele: Ge e ka tšea tsela ya go ya ga gayo, ya rotogela Bethe-Semese, gona e tlo ba e le yena e a re dirilego bošula bjo bokaakaa. Ge e sa boele gona kua, gona re tlo tseba gobane ga se seatla sa gagwe se se re otlilego, di filo re tlela fela.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Gomme le e lebeleleng ge e sepela; ge e ka leba nageng ya gaboyona, motseng wa Bethe-Shemeshe, seo se tla be se šupa gore ke Modimo wa Baisraele yo a re otlilego ka kotlo ye šorošoro ye. Eupša ge e ka se lebe gona, gona re tla tseba gore ga se kotlo ya gagwe; e bile fela selo se se nogo itlhagela.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Bona, bo ile bja rotoga ka tsela go tloga lebopong la gagwe go ya Bethe-shemeshe, gomme moo a re direla bobe bjo bogolo; eupša ge e ba go se bjalo, gona re tla tseba gore e be e se seatla sa gagwe seo se re otilego; e be e le sebaka seo se re diragetšego.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Bona, bo ile bja rotoga ka tsela go tloga lebopong la gagwe go ya Bethe-shemeshe, gomme moo a re direla bobe bjo bogolo; eupša ge e ba go se bjalo, gona re tla tseba gore e be e se seatla sa gagwe seo se re otilego; e be e le sebaka seo se re diragetšego.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Jwale le shebe! Haeba areka e nyolosa ka mmila o yang Bete-Shemeshe, naheng ya habo yona, e tla ba ke Modimo he, ya re etseditseng koduwa ena e kgolo, empa haeba ho se jwalo, re tla tseba hore hase Modimo ya re bolaileng, ke ntho e re hlahetseng e ne e sa rerwa.”