1 Samuel 7:3 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ke mo Samuele a boletšego le bohle ba setšhaba sa Isiraele, a re: Ge le rata go boela go Morena ka dipelo tša lena ka moka, gona tlošang medimo e šele e lego mo go lena, Boasiterothe; gomme dipelo tša lena di dule di lebile Morena, le hlankele yena a nnoši; ke mo a tlogo le namolela diatleng tša Bafilisita.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Samuele a re go setšhaba sa Israele: “Ge le tloga le sokologela go Morena ka dipelo tša lena ka moka, gona tlošang medimo e šele ka moka le diswantšho tša Astarte, modimo wo motshadi. Dulang le ineetše Morena mme le khunamele yena a nnoši, gomme o tla le phološa diatleng tša Bafilista.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Samuele a re go ntlo ka moka ya Isiraele: “Ge le ka boela go Jehofa ka dipelo tša lena ka moka, gona tloša medimo e šele le Ashtarothe gare ga lena, le lebiše dipelo tša lena go Jehofa, le mo hlankele, le mo hlankele feela.” O tla go phološa diatleng tša Bafilisita.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Samuele a re go ntlo ka moka ya Isiraele: “Ge le ka boela go Jehofa ka dipelo tša lena ka moka, gona tloša medimo e šele le Ashtarothe gare ga lena, le lebiše dipelo tša lena go Jehofa, le mo hlankele, le mo hlankele feela.” O tla go phološa diatleng tša Bafilisita.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Samuele a re ho bohle ba ntlo ya Iseraele: “Haeba le kgutlela ho Morena ka dipelo tsa lona tsohle, lahlang medimo ya baditjhaba e hara lona, le Asetarote. Le lebise dipelo tsa lona ho Morena, le sebeletse yena feela, mme o tla le namolela matsohong a Bafilesita.”