1 Samuel 7:6 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ba kgobakana ba tla Mitsipa; ba ga meetse ba a tšhollela pele ga Morena; ba ikona dijo mohla woo, ba ipolela ba le gona moo ba re: Re senyeditše Morena -- Gomme Samuele a buša Baisiraele a le gona moo Mitsipa.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Ka gona ka moka ba kgobokana kua Mitsepa. Ba ga meetse ba a tšhollela fase e le kabelo go Morena, gomme ba ikona dijo letšatši leo ka moka. Ba re: “Re dirile sebe pele ga Morena.” Ke gona kua Mitsepa moo Samuele a bego a rarolla diphapano tša Baisraele.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ba kgobokana Mitsipe, ba ga meetse, ba a tšhollela pele ga Jehofa, ba ikona dijo letšatšing leo, ba re moo: “Re senyetše Jehofa.” Samuele a laela bana ba Isiraele gore ba ye Mitseva.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ba kgobokana Mitsipe, ba ga meetse, ba a tšhollela pele ga Jehofa, ba ikona dijo letšatšing leo, ba re moo: “Re senyetše Jehofa.” Samuele a laela bana ba Isiraele gore ba ye Mitseva.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Ba kopanela Misepa, ba kga metsi, ba a qhalla kapele ho Morena, ba itima dijo ka letsatsi leo, ba re: “Re sitetswe Morena!” Samuele a qala ho ba moahlodi wa bana ba Iseraele ha ba le Misepa.