1 Samuel 8:11 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Sotho 1951 (BIBELE)
A re: Ditshwanelo tša kgoši e tlogo le buša šedi: E tlo tšea barwa ba lena, ya ba dira ba dikoloi tša yona le banamedi ba dipitsi tša yona; e tlo ba ba go eta koloi ya yona pele.
Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)
A ba hlathollela a re: “Tše kgoši ya lena a tlago le nyaka tšona šedi: O tla dira barwa ba lena bahlabani; ba bangwe e tla ba bahlabani ba dikoloi tša gagwe tša ntwa, ba bangwe ya ba bahlabani ba go namela dipere, mme ba bangwe ya ba ba go eta koloi ya gagwe ya ntwa pele ba kitima.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
A tšwela pele ka gore: “Tsela ya kgoši yeo e tlago go go buša še: E tla tšea barwa ba gago gomme ya ba beela dikoloi tša yona tša ntwa le banamedi ba yona ba dipere; ba bangwe ba tla tšhaba pele ga dikoloi tša gagwe tša ntwa.
Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)
A tšwela pele ka gore: “Tsela ya kgoši yeo e tlago go go buša še: E tla tšea barwa ba gago gomme ya ba beela dikoloi tša yona tša ntwa le banamedi ba yona ba dipere; ba bangwe ba tla tšhaba pele ga dikoloi tša gagwe tša ntwa.
Sotho Bible 1989 (BIBELE)
A re ho sona: “Ona e tla ba mokgwa oo kgosi e tla le busa ka wona: Kgosi e tla nka bara ba lona, e ba kgethele ho ba bahlabani ba yona ba dikariki tsa ntwa le ba dipere, mme ba tla matha kapele ho dikariki tsa yona tsa ntwa.