1 Samuel 9:12 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ba fetola ba re: Sola kua pele mo le yago. Fela, le akgofeng, ka gobane lehono o tlile fa motseng ka ge setšhaba se iša sedimo kua serokamelong.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

Basetsana bao ba mo fetola ba re: “Ee, o gona. Gabotsebotse o no ba pejana ga lena. Ge le ka sepediša, le ka mo swara tseleng. Ge le tsena motseng, le tla mo hwetša. O fihlile mo motseng lehono ka gobane batho ba tlilo dira sehlabelo kua mmotong. Batho ba ba laleditšwego ba ka se thome go ja a se a fihla moo, ka gobane o swanetše go šegofatša sehlabelo pele. Ge le ka ya gonabjale, le tla mo hwetša a se a tšwa a rotogela mmotong go yo ja.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ba fetola ba re: “Ke yena; bona, O pele ga lena; akgofela, ka gobane lehono O tlile motseng; gobane go na le sehlabelo sa phatlalatša lehono lefelong le le phagamego.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Ba fetola ba re: “Ke yena; bona, O pele ga lena; akgofela, ka gobane lehono O tlile motseng; gobane go na le sehlabelo sa phatlalatša lehono lefelong le le phagamego.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Basetsana ba ba araba, ba re: “Se teng. Se ka mono kapele ho lona. Potlakang; se fihlile hona kajeno motseng ona, hobane hona kajeno setjhaba se ilo etsetswa sehlabelo aletareng e hodima leralla.