1 Samuel 9:13 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Ge le tsena motseng, le tlo mo hwetša a sešo a rotogela dijong kua serokamelong. Ka gobane batho ba ka se ke ba ja a sešo a tla. Malalediwa a tlo ja, ge a šegofaditše sehlabelo. Napang le rotoge. Lehono le tlo mo hwetša.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Gateetee ge o tsena motseng, o tla o hwetša gateetee pele o rotogela lefelong le le phagamego go yo ja; gobane setšhaba se ka se je go fihlela a etla, gomme sa šegofatša sehlabelo; gomme ka morago ba ja baeng. Ka fao ema bjale; gobane mo nakong ye o tla mo hwetša.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Gateetee ge o tsena motseng, o tla o hwetša gateetee pele o rotogela lefelong le le phagamego go yo ja; gobane setšhaba se ka se je go fihlela a etla, gomme sa šegofatša sehlabelo; gomme ka morago ba ja baeng. Ka fao ema bjale; gobane mo nakong ye o tla mo hwetša.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

Hanghang ha le fihla ka motseng le tla se fumana se eso nyolohele leralleng ho ya ja. Setjhaba se ke ke sa ja dijo senohe se eso fihle, hobane se lokela ho hlohonolofatsa sehlabelo, mme kamorao ho moo ba memilweng ba tla ja. Ka baka leo, nyolohang hona jwale, mme le tla se fumana.”