1 Samuel 9:16 — Compare Translations

Sotho 1951 (BIBELE)

Bosasa pakeno ke tlo roma monna a tla go wena a etšwa ga Benyamini. Yena eo o mo tlotše e be ketapele ya setšhaba sa ka sa Isiraele. Ke yena a tlogo namolela setšhaba sa ka diatleng tša Bafilisita. Ka gobane setšhaba sa ka ke a se bona, ka ge sello sa sona se mphihletše.

Sotho 2000 (BIBELE Taba yea Botse)

“Ka moswane ka tšona nako tše ke tla romela monna wa kgoro ya Benjamene go wena; o mo tlotše gore e be mmuši wa setšhaba sa ka sa Israele, gomme o tla ba phološa go Bafilista. Ke bone tlaišego ya setšhaba sa ka, ebile ke kwele dillo tša sona ge se llela thušo.”

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Gosasa mo e ka bago ka nako ye ke tla go romela monna yo a tšwago nageng ya Benjamini, ke tla mo tlotša gore e be kgošana ya setšhaba sa ka sa Isiraele, a phološa setšhaba sa ka seatleng sa Bafilisita; gobane ke e bone.

Sotho 2024 (Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024)

Gosasa mo e ka bago ka nako ye ke tla go romela monna yo a tšwago nageng ya Benjamini, ke tla mo tlotša gore e be kgošana ya setšhaba sa ka sa Isiraele, a phološa setšhaba sa ka seatleng sa Bafilisita; gobane ke e bone.

Sotho Bible 1989 (BIBELE)

“Hosasane, ka nako yona ena, ke tla romela monna ya tswang naheng ya Benjamine ho wena. O tla mo tlotsa hore e be kgosi ya setjhaba sa ka, mme o tla namolela setjhaba sa ka matsohong a Bafilesita. Ke bone ho sotleha ha setjhaba sa ka, hobane sello sa sona se fihlile ho nna.”